Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

van zaad

Толкование Перевод

1 zaad

zaad

1 [algemeen] graine 〈v., vaak meervoud〉

2 [zaaigoed; ook figuurlijk] semence 〈v.〉

3 [sperma] sperme 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   op zwart zaad zitten • être à sec

     in het zaad schieten • monter en graine

2   het zaad van de tweedracht • le ferment de la discorde

3   zijn zaad storten • éjaculer

¶   Abrahams zaad • la descendance d'Abraham

Deens-Russisch woordenboek > zaad
2 zaad

zaad

1 [kiem] seed

2 [verzamelnaam] seed

3 [sperma] sperm ⇒ semen

4 [figuurlijk] seed

♦voorbeelden:

2 〈 figuurlijk〉 op zwart zaad zitten • be hard up

4 het zaad van de tweedracht • the seeds of discord

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zaad
3 het zaad van de tweedracht

het zaad van de tweedracht

le ferment de la discorde

Deens-Russisch woordenboek > het zaad van de tweedracht
4 het zaad van de tweedracht

het zaad van de tweedracht

the seeds of discord

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het zaad van de tweedracht
5 seed

n. zaad; pit; zaden
--------
v. zaaien; uitzaaien; ; ontpitten; speler inzetten (bij sport)

seed¹

[ sie:d]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 plantkunde〉 zaadje

2 korreltje ⇒ bolletje

3 kiem 〈 figuurlijk〉 ⇒ zaad, begin

4 〈 sport, in het bijzonder tennis〉 geplaatste speler

♦voorbeelden:

4 he is the third seed • hij is als derde geplaatst

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 plantkunde〉 zaad

♦voorbeelden:

1 go/run to seed • uitbloeien, doorschieten; 〈 figuurlijk〉verlopen, aftakelen

————————

seed²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zaad vormen ⇒ uitbloeien, doorschieten

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 zaaien ⇒ zaad uitstrooien

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bezaaien 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ bestrooien

2 van zaad ontdoen

3 〈 sport, in het bijzonder tennis〉 plaatsen

English-Dutch dictionary > seed
6 seminal

adj. van zaad; zaad-, kiemgrond; vol mogelijkheden voor de toekomst

seminal

[ semminnəl]

1 sperma- ⇒ zaad-

2 embryonaal ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 rudimentair, in wording

3 vruchtbaar 〈 figuurlijk〉 ⇒ vrucht afwerpend

♦voorbeelden:

2 in the seminal state • in staat van wording

3 a seminal mind • een oorspronkelijke geest

English-Dutch dictionary > seminal
7 kern

kern

1 [binnenste] core ⇒ 〈van hout/boom〉 heart, 〈 van stengel〉 pith

2 [binnenste van zaad of pit] kernel 〈 met omhulsel〉 ⇒ 〈van kers/avocado/perzik enz.〉 stone

3 [figuurlijk] core ⇒ heart, essence

4 [natuurkunde] nucleus

5 [plaats, dorp, ook in samenstellingen] centre

6 [in samenstellingen] [belangrijkste, hoofd-] central

♦voorbeelden:

1   de kern van de aarde • the earth's core

3   de kern van het probleem • the heart/essence of the problem

     de harde kern van een terroristengroep • the hard core of a terrorist group

     in de kern van de zaak • in essence

     tot de kern van een zaak doordringen • get (down) to the (very) root of an issue

     dat bevat een kern van waarheid • that has an element/a grain of truth (in it)

5   plattelandskern • rural centre

6   kernidee • central/main/basic idea

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kern
8 uitlopen

uitlopen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [lopend uitgaan; met een doel ergens heen gaan] sortir de

2 [geleidelijk snelheid verliezen] ralentir

3 [uitbotten] 〈 van plant, boom〉 bourgeonner; 〈 van zaad, bol of knol〉 germer

4 [uitkomen op] déboucher (sur, dans); 〈m.b.t. rivier〉 se jeter (dans)

5 [+ op][leiden tot] aboutir (à)

6 [een voorsprong nemen] prendre une avance

7 [meer tijd in beslag nemen] se prolonger

8 [uitvloeien] couler

♦voorbeelden:

1   het hele dorp was uitgelopen • tout le village était là

     het gebouw uitlopen • sortir de l'immeuble

     je moet deze straat helemaal uitlopen • il faut suivre cette rue jusqu'au bout

     bij iemand in- en uitlopen • être un familier de la maison

     de keeper liep te vroeg uit • le gardien de but est sorti trop tôt

3   het uitlopen van een boom • le bourgeonnement d'un arbre

4   dit straatje loopt op de markt uit • cette petite rue débouche sur le marché

     het salaris kan tot ƒ 3500,- uitlopen • le salaire peut s'élever jusqu'à Hfl. 3500,-

5   dat loopt op een ramp uit • cela va tourner en catastrophe

     dat loopt op niets uit • cela n'aboutira à rien

     waar moet dat op uitlopen? • comment cela finira-t-il?

6   uitlopen naar 6-0 • prendre une avance de 6-0

     verder uitlopen op het peloton • augmenter son avance sur le peloton

7   de receptie liep uit • la réception se prolongeait

8   de inkt is uitgelopen • l'encre a bavoché

     de verf is uitgelopen • la peinture a bavé

¶   een japon met uitlopende mouwen • une robe aux manches évasées

     deze schoenen moeten nog uitlopen • ces chaussures doivent encore se faire au pied

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [tot het einde lopen] suivre jusqu'au bout; 〈 wedstrijd〉 terminer

2 [groter maken] assouplir à l'usage

♦voorbeelden:

1   een wedstrijd uitlopen • terminer une course

2   schoenen uitlopen • assouplir des chaussures en les portant

Deens-Russisch woordenboek > uitlopen
9 sperm bank

sperma-bank (bank voor vrijwillig geven van zaad voor de buitenbaarmoederlijke bevruchting)

sperm bank

1 spermabank

English-Dutch dictionary > sperm bank
10 spermatogenesis

n. spermatogenesis, ontstaan van zaad (in biologie)

English-Dutch dictionary > spermatogenesis
11 grain

grain [grẽ]

〈m.〉

1 (graan)korrel

2 bolletje ⇒ kraal, kern, pil

3 graan 〈 ook meervoud〉

4 zaad

5 ruwheid 〈 van oppervlak〉

6 greintje ⇒ tikje

7 (regen)bui ⇒ stortbui

8 〈 scheepvaart〉 rukwind ⇒ vlaag

♦voorbeelden:

1    grain de raisin • druif

séparer, trier le bon grain de l'ivraie • het kaf van het koren scheiden

café en grains • ongemalen koffie(bonen)

2    grain d'un collier • kraal van een halssnoer

grain de poussière • stofje, vuiltje

grain de sable • zandkorrel

mettre son grain de sel • z'n neus in andermans zaken steken; zijn zegje doen, een duit in het zakje doen

3    alcool de grains • graanalcohol

5    grain de beauté • moedervlekje

grain d'un cuir • nerf van een leersoort

peau à gros grains • huid met wijde poriën

sans grain • effen, glad

  → poulet

6    avoir un grain (de folie) • een beetje mesjogge zijn

8    〈 figuurlijk〉 veiller au grain • een oogje in het zeil houden

¶    le grain d'une pellicule • de korrel van een film

m

1) graankorrel

2) bolletje

3) graan

4) zaad

5) ruwheid

6) greintje

7) stortbui

8) rukwind, vlaag [schip]

Dictionnaire français-néerlandais > grain
12 décharger

décharger [deesĵaarzĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zaad lozen ⇒ ejaculeren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 de last afnemen van ⇒ af-, uitladen, lossen ⇒ 〈 wapen〉 ontladen

2 ontlasten 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verlichten

3 ontslaan ⇒ ontheffen, vrijstellen 〈 van verplichting〉

4 〈 wapen〉 afschieten

♦voorbeelden:

2    〈 juridisch〉 décharger un accusé • een ontlastende getuigenis ten gunste van een beschuldigde afleggen

décharger sa bile, sa rate • zijn gal uitstorten

décharger son coeur • zijn hart luchten

décharger sa colère sur qn. • zijn woede op iemand botvieren

3    décharger qn. d' une dette • iemand een schuld kwijtschelden

III se décharger 〈 wederkerend werkwoord〉

1 leeglopen 〈m.b.t. batterij, accu〉

♦voorbeelden:

¶    se décharger de qc. sur qn. • iets aan iemand overlaten

v

1) verschieten [kleur]

2) zaad lozen

3) afladen, lossen

4) ontladen [wapen]

5) afschieten [wapen]

6) ontlasten, verlichten

7) vrijstellen [verplichting]

8) vrijpleiten [juridisch]

Dictionnaire français-néerlandais > décharger
13 poppy seed

n. zaad van de klaproos (bij koken en bakken gebruikt); zaad van maankop

English-Dutch dictionary > poppy seed
14 bolt

adv. plotseling; helemaal
--------
n. grendel; bout; schroef; lichtflits; pijl; rol met stof
--------
v. aanschroeven; vergrendelen; sluiten; op slot doen; snel doorslikken

bolt¹

[ boolt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (slot)bout

2 (deur)grendel ⇒ schuif

3 bliksemstraal/flits

4 rol 〈 weefsel〉

5 sprong ⇒ duik

6 pijl 〈 van kruisboog〉

7 grendel ⇒ sluittoestel 〈 van geweer〉; sluitstuk 〈 van achterlader〉

♦voorbeelden:

5   make a bolt for it • er vandoor gaan

6   〈 figuurlijk〉 my bolt is shot • ik heb al mijn kruit verschoten

¶ a bolt from the blue • een complete verrassing

————————

bolt²

, 〈in betekenis II 5 ook〉 boult

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉op de loop/vlucht gaan ⇒ de benen nemen; op hol slaan 〈 van paard〉

2 (plotseling/verschrikt) op(zij)/wegspringen

3 doorschieten ⇒ (vroegtijdig/te vroeg) in het zaad schieten

4 met bouten bevestigd zitten/zijn

5 sluiten ⇒ een grendel hebben

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (snel) verorberen

2 vergrendelen ⇒ op slot doen

3 met bout(en) bevestigen

4 〈Amerikaans-Engels; informeel; politiek〉 treden uit 〈 eigen partij〉 ⇒ weigeren te steunen, zich afscheiden van

5 ziften ⇒ builen 〈 meel〉; 〈 figuurlijk〉 onderzoeken, naspeuren

♦voorbeelden:

1   bolt down food • eten opschrokken

2   be bolted in • ingesloten zijn

     bolt someone out • iemand buitensluiten

4   they bolted the country • zij vluchtten uit het land

————————

bolt³

〈 bijwoord〉

1 recht

♦voorbeelden:

1   bolt upright • kaarsrecht

English-Dutch dictionary > bolt
15 seed of evil

het zaad van het kwaad (begin van kwaadaardigheid, begin van problemen en lijden)

English-Dutch dictionary > seed of evil
16 sperm preparation

veredeling van sperma (laboratoriumproces van verandering van het mannelijke zaad meer geconcentreerd en sneller)

English-Dutch dictionary > sperm preparation
17 beam-ends

beam-ends

1 uiteinden van de balken van een schip

♦voorbeelden:

1 the ship is thrown on her beam-ends • het schip wordt op zijn zij geworpen

¶ be on one's beam-ends • op zwart zaad zitten

English-Dutch dictionary > beam-ends
18 boll

n. zaadbol (van vlas en katoen); maatkop

boll

[ bool]

1 (zaad)bol 〈 voornamelijk van vlas, katoen〉 ⇒ zaaddoos/huis

English-Dutch dictionary > boll
19 cowpea

n. jaarlijkse groente groeiend in zuiden van V.S. voor veevoer en aardebemesting, kousenband; eetbaar zaad van koudenbandplant

English-Dutch dictionary > cowpea
20 égrener

égrener [eegrənee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 korrels, druiven afhalen van

2 afristen

3 duidelijk één voor één laten horen

4 polijsten ⇒ gladmaken

→ chapelet

II s'égrener 〈 wederkerend werkwoord〉

1 afvallen ⇒ uitvallen 〈 van korrels, zaad〉

2 uit elkaar gaan ⇒ zich verspreiden

Dictionnaire français-néerlandais > égrener

Страницы

См. также в других словарях:

Theo van der Meer — Theodorus Albertus Maria van der Meer (Den Helder, 15 de noviembre de 1950) es un historiador neerlandés. Tras una época de actividad en la dirección del COC Nederland y en sindicatos, a partir de mediados de la década de 1980 se dedicó a la… … Wikipedia Español
Dutch language — Dutch Nederlands Pronunciation [ˈneːdərlɑnts] ( listen) … Wikipedia
Masacre holandesa de sodomitas — Grabado en Ámsterdam en 1731 como advertencia a los «malditos y ateos pecadores». Cada cuadro presenta en primer plano a una mujer en forma de alegoría. (1) Alegoría «pecado». Dos hombres abandonan una reunión tras oír sobre las persecuciones.… … Wikipedia Español
Vogel — 1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi). (Amrum.) – Haupt, VIII, 351, 19. Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die Katze über den Deich (am Tage weg). 2. A grosser Vogel braucht a gross… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Appermont — Bert Appermont (* 27. Dezember 1973 in Bilzen, Belgien) ist ein belgischer Komponist und Dirigent. Er studierte Fugenlehre, Orchester und Blasorchesterleitung bei Jan Hadermann, Edmond Saveniers und Jan van der Roost am Lemmens Institut in Leuven … Deutsch Wikipedia
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Idioma neerlandés — Neerlandés Nederlands Hablado en Países Bajos Curazao … Wikipedia Español
Bert Appermont — (* 27. Dezember 1973 in Bilzen, Belgien) ist ein belgischer Komponist und Dirigent. Er studierte Fugenlehre, Orchester und Blasorchesterleitung bei Jan Hadermann, Edmond Saveniers und Jan van der Roost am Lemmens Institut in Leuven. 1998 schloss… … Deutsch Wikipedia
Rijtseterp — 53°2′20″N 5°29′11″E / 53.03889, 5.48639 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

van zaad

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

van zaad

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: